SEARCH THIS BLOG

Ashita no māsen [March towards tomorrow] ~LYRICS~

0 comments Post a Comment
明日のマー千 or as translated by River of MashaPlus, March Towards Tomorrow which I am using as the title although babelfish told me it is March Towards A Thousand Tomorrows but frankly same meaning in the end. Will add more information later. Translations thanks to River and Halad and Fiamou of MashaPlus. Yes, you read right. THREE versions.

More after Read More link.





ENGLISH
Version 1 by River of MashaPlus.


This wind is bright
This street, is not the end
This shout has to be heard
Only believing is not enough

It's so hot, it's shivering
Where's your spirit? It's definitely still there...

Scrubbing a worn boots to wear
Going out on a new journey
There's no need to put wish into words
Instead, let's sing the song for tomorrow

This love is intense,
This eye, is empty
To catch something that drifts away
Only to loose it

No matter how lonely is the night
The sun always rise with gentle strength


Version 2 by Halad of MashaPlus


This wind is bright
This street, is not the end
This shout has to be heard
Only believing is not enough

It's so hot, it's shivering
Where's your spirit? It's definitely still there...

Scrubbing a worn boots to wear
Going out on a new journey
There's no need to put wish into words
Instead, let's sing the song for tomorrow

This love is intense,
This eye, is empty
To catch something that drifts away
Only to lose it

No matter how lonely is the night
The sun always rise with gentle strength

Version 3 by Fiamou of MashaPlus


The wind is dazzling, the road never ends
Stil, the cry has to be heard and faith is not enough

Some times burning hot, sometimes shivering cold,
Our heart is still there, searching…

Wearing worn out boots,
We set off for a new journey

Our desire cannot be put into words
So let’s sing a song for tomorrow.

This love is intense, this eye is fleeting
It catches something that drifts away.
Only to lose it again.

No matter how lonely is the night,
The Sun will also rise calm but strong.


ROMAJI
kono kaze ha mabushiku
kono michi ha hate nai
saken de mo todoka zu
shinji te mo tari nai

konnani furue te konnani atsui
motomeru kokoro mada koko ni aru

surikire ta būtsu hai te
atarashii tabi ni deru
kotoba ni nara nai negai
ashita he no uta ni kae te ?

ano ai ha hageshiku
ano hitomi hakanai
tsukan de mo hanare te
nakushi te mo kese nai

donnani sabishii fukai yoru demo
hi ha mata noboru tsuyoku yasashiku



KANJI
この風はまぶしく
この道は果てない
叫んでも届かず
信じても足りない

こんなに震えて こんなに熱い
求める心 まだここにある

擦り切れたブーツ履いて
新しい旅に出る
言葉にならない願い
明日への歌にかえて※

あの愛は激しく
あの瞳 儚い
つかんでも離れて
なくしても消せない

どんなに寂しい 深い夜でも
陽はまた昇る 強くやさしく



0 comments:

Post a Comment

Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.

You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;

FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.

[co="color"]Your test here[/co]

FOR SCROLLING TEXT

[ma]Your text here[/ma]

FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!

[im]Image URL Here[/im]

You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SUBSCRIBE TO FEED



Enter your email address:

Delivered by FeedBurner



FOLLOW BY EMAIL

JOIN CONTACT LIST!

Sometimes I receive some media files or stuff about Masha that can't be publicly shared, but I can however share privately, such as concert clips, etc. I would love to share whatever I got with you, as a way of disseminating information of Masha to the masses. You probably have all that stuff if you're an experienced fan, but if you are new to Masha or does not know other experienced fans, you probably won't have most of what I can send to you. I don't send emails often, since frankly I don't get such stuff often but when I do, I will send the link if I am allowed to do so. So do join my contact list but be reminded, you're not allowed to repost/redistribute/reupload whatever I send you whether in whole or in part. Anyone interested, redirect them to my blog and ask them to join my contact list. But this is only open to those who will answer the questions in the form below accurately. If you're successful, you will receive quite a few emails since I group all links together into categorised documents. If you're not, I will email and inform why (probably answered some wrongly, such as title not in Romaji or wrong answer). Once you found the answer, please RESUBMIT THE FORM. If you did not receive my emails (whether the many materials or rejection email) within 3 days of joining, please do resend your request. Thanks for joining!



>> CLICK HERE TO GO TO JOIN CONTACT LIST FORM <<


COPYRIGHT & DISCLAIMER



I do not know Masha, nor am I affiliated with him, BROS or AMUSE. This is a private fan site built by a fan for fans of common interest. The graphics were adapted from various free usage vectors and cliparts found in the internet. All pictures are collected from various sources. All text are either by me and/or collected from various sites and forums. Any enquiry please see "CONTACT".
 
Best Blogger Tips