SEARCH THIS BLOG



Blues ~LYRICS~

5 comments Post a Comment

UPDATES - 30.08.2011


Added English translated lyrics, romaji and kanji lyrics as well thanks to Vspirit. I am looking for the Romaji and Kanji versions, I would appreciate any tip on where to find them!

ORIGINALLY POSTED ON 12.04.2009



There's quite a lot of treasure in his f album and Blues is one of them. Love the rhythm and blues style and the whole atmosphere reminds me of a very interesting black and white detective series with a very sexy woman walking by. No translation as yet. English lyrics thanks to Vspirit of MashaPlus Forums! The above video is from his 2001 concert and you will find this song in his album, f.

More after Read More link.



ENGLISH LYRICS
Translated by Vspirit of MashaPlus Forums.


No one really wants to be alone now, do they?
'cos it's no fun at all bein' alone, don't ya think?
Someone be by my side, I don't really care who
'cos I'm havin' me one of 'em common folk blues


Don't ask what's botherin' me
In fact, let's not talk about anything at all
Just be a steady presence s'all I ask
A comfortin' friend's what I need when I'm havin' the blues


Gettin' too close or keepin' too far brings no comfort
A true smile--where can it be? Who'll give it to me?
See how love shivers, all the time
That's right, love weeps like a baby


Bein' total strangers makes it perfect, don't ya think?
'cos fixin' and arrangin' are just a little bit...ya know...
When it's just our bodies callin' out to one another
'tis love with no strings attached when we're havin' the blues


Bein' too laidback or gettin' too intense makes things difficult
True happiness, real tears--where can they be? Who'll give 'em to me?
Look here and see how love shivers, all the time
And I'm somehow afraid of it, always
That's right, love's cryin' like a baby


'cos I don't wanna be alone
'cos don't we all just get lonely bein' alone?
Even if you're just pretendin', stay with me
'cos I'm havin' me one of 'em common folk blues

ROMAJI/KANJI
Thanks to Vspirit


だって独りはイヤでしょう
datte hitori wa iya desho?

だって楽しくないでしょう
datte tanoshikunai desho?

誰でもいいから傍にいて
daredemoiikara sobani ite

イマドキな人情Blues
imadokina ninjo Blues


悩みなんかは聞かないで
nayami nanka wa kikanaide

夢や人生は語らないで
yume ya jinsei wa kataranaide

程良い感じで付き合って
hodoyoi kanjide tsukiatte

カイテキな友情Blues
kaitekina yujo Blues


近すぎたって 遠すぎたって そりゃ辛い
chikasugitatte toosugitatte sorya tsurai

何処にあるの 誰がくれるの ホントの笑顔
dokoni aruno darega kureruno hontono egao

ほら 愛が震えてる いつだって
hora aiga furueteru itsudatte

そうさ愛が哭いている
sosa aiga naiteiru


赤の他人がいいんでしょう
akano taninga iindesho?

段取り 駆け引き野暮でしょう
dandori kakehiki yabo desho?

ただ肢体が出逢いを求めます
tada karadaga deai wo motomemasu

コンビニな愛情Blues
konbinina aijo Blues


軽すぎたって 重すぎたって そりゃ困る
karusugitatte omosugitatte sorya komaru

何処にあるの 誰がくれるの ホントの幸福 ホントの涙
dokoniaruno darega kureruno hontono shiawase hontono namida

ほら 愛が震えてる いつだって
hora aiga furueteru itsudatte

なんか愛に怯えている いつだって
nanka aini obieteiru itsudatte

そうさ愛が哭いている
sosa aiga naiteiru


だって独りじゃいられない
datte hitorija irarenai

だって寂しいだけでしょう
datte sabishii dake desho?

嘘でもいいから傍にいて
usodemoiikara sobani ite

イマドキな人情Blues
imadokina ninjo Blues



| , ,

5 comments:

vspirit said...

oh you've posted it here as well i see. the lyrics in the forums have been revised a little though. just so you know. ^_^

August 31, 2011 at 1:37 AM
Funn Lim said...

Thanks for the tip! I never actually ask you if I can have blanket consent to repost, especially lyrics. My blog is dying to continue with original mission; collect lyrics!

August 31, 2011 at 1:53 AM
vspirit said...

haha you have my automatic consent to post any of the lyrics i ever translate here. and no worries about the tip. that was just my anal-retentive perfectionist side hawking at you. sorry about that.

August 31, 2011 at 2:03 AM
Funn Lim said...

Thanks and no apologies needed! I mean if you did change the lyrics or update it, maybe just write in same post updated so easier to spot!

August 31, 2011 at 2:09 AM
vspirit said...

gotcha. i'll do that next time. =)

August 31, 2011 at 2:50 AM

Post a Comment

Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.

You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;

FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.

[co="color"]Your test here[/co]

FOR SCROLLING TEXT

[ma]Your text here[/ma]

FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!

[im]Image URL Here[/im]

You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.

Subscribe to: Post Comments (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...



SUBSCRIBE TO FEED



Enter your email address:

Delivered by FeedBurner









JOIN CONTACT LIST!

Sometimes I receive some media files or stuff about Masha that can't be publicly shared, but I can however share privately, such as concert clips, etc. I would love to share whatever I got with you, as a way of disseminating information of Masha to the masses. You probably have all that stuff if you're an experienced fan, but if you are new to Masha or does not know other experienced fans, you probably won't have most of what I can send to you. I don't send emails often, since frankly I don't get such stuff often but when I do, I will send the link if I am allowed to do so. So do join my contact list but be reminded, you're not allowed to repost/redistribute/reupload whatever I send you whether in whole or in part. Anyone interested, redirect them to my blog and ask them to join my contact list. But this is only open to those who will answer the questions in the form below accurately. If you're successful, you will receive quite a few emails since I group all links together into categorised documents. If you're not, I will email and inform why (probably answered some wrongly, such as title not in Romaji or wrong answer). Once you found the answer, please RESUBMIT THE FORM. If you did not receive my emails (whether the many materials or rejection email) within 3 days of joining, please do resend your request. Thanks for joining!



>> CLICK HERE TO GO TO JOIN CONTACT LIST FORM <<


COPYRIGHT & DISCLAIMER



I do not know Masha, nor am I affiliated with him, BROS or AMUSE. This is a private fan site built by a fan for fans of common interest. The graphics were adapted from various free usage vectors and cliparts found in the internet. All pictures are collected from various sources. All text are either by me and/or collected from various sites and forums. Any enquiry please see "CONTACT".
 
Best Blogger Tips