Welcome to All About Fukuyama Masaharu, part lyrics blog, part fan site, 100% about Masha. It started out as a blog around April 2009 to repost all English lyrics, but after a while I got a bit ambitious and posting many other things I can gather from the net, some pictures, some articles, mostly news in English from the perspective of a fan although you can find some translated articles in here. I do not pretend to say I take credit for the text in here; frankly I just search, gather, summarise, reword and repost. I will always include the name of the fan who said whatever I posted to the best of my ability but as you can see, my sources are mostly from 2 main fan forums of Masha that is not in Japan. My problem is I can't read Japanese or Chinese, but my persistence sometimes does pay off when I just keep looking. You will also find some pictures in here, but all of the pictures you don't see in here are in Facebook, just look for All Abt Masha. I am quite active in that Facebook page, and it is also a place to find information! My main purpose for this blog is for myself; to gather all lyrics in English under one roof. But I am very sure foreign fans can also benefit from the contents in this blog, and without the many wonderful foreign Masha fans who translate, discuss and share whether privately or publicly, this blog will never be what it is today. I am still hoping to find more English lyrics somewhere, although from the looks of it, I will say things have slowed down a bit. Anyway, have a look. If you have any snippet about Masha to share with me, or pictures or lyrics, anything at all, please do not hesitate to do so. Do join in the discussion by using Post A Comment. Do consider sending me your submission of reviews. And for new Masha fans, if you like, do join my Contact List. Thanks for dropping by!
I always took for granted that one of Masha's most popular song would get an automatic translation you know what I mean? So it came as a shock to me that Peach ... a song he sings in every one of his concert and in recent times wearing a fake plastic g-string clad bottom never got that treatment! I was told that the song is a positive optimistic one except why is it called Peach and involves a G-string clad bottom is really out of my understanding. It is however a catchy song tha livens up his concert. The clip above is from his 2008 concert at Budokan if I am not mistaken (according to the youtube clip but when I looked at the reports written on this event it was in 2009? I am confused so I stand to be corrected on the venue for the clip above), which was a big deal for him. I think it was also that concert where the ticket was at a very low price of JPY 3939 which is about USD 44 which is about MYR 145 which is really really cheap!! And a 3 hour concert to boot! Up close! You can read about this concert here where the venue was very intimate even if jam packed with people as in 15,000-00 of them and I believe full capacity. Anyway I found the romaji version thanks to lyrics.time but no English translation as yet and finally, English!!. You will find this song in his album Dear Magnum Compilation released in 1999 and the acoustic version in Live Fukuyamania - Acoustic Live Best Selection.
ROMAJI
Shinjitsu mitai na koto
Mousou shisugiru koto
Sorewo sorewo aito yonde
Dotemo dotemo izonshoudayo
Marude todokanai kanji aenai
Sekaiha modaeteru
Bokutachi saa dousuru
(Tu Tu Tu) makeru monka
(Tu Tu Tu) tachiagare
(Tu Tu Tu) ai no tame
(Tu Tu Tu) Ah
Yorokobi mitaina koto
Souzou shisugiru koto
Sorewo sorewo yumeto yonde
Soshite soshite yumeni fukanshou dayo
Marude waraenai wakachiaenai
Sekaiwa nureteru
Bokutachi saa dousuru
(Tu Tu Tu) makeru monka
(Tu Tu Tu) tachiagare
(Tu Tu Tu) ai no tame
(Tu Tu Tu) nigeru monnka
(Tu Tu Tu) makeru monka
(Tu Tu Tu) tachiagare
(Tu Tu Tu) ai no tame
(Tu Tu Tu) Ah
Dakara todoketai kanjiaitai
Kokorowa moeteru
Bokutachi moeteru
(Tu Tu Tu) makeru monka
(Tu Tu Tu) tachiagare
(Tu Tu Tu) ai no tame
(Tu Tu Tu) nigeru monnka
(Tu Tu Tu) makeru monka
(Tu Tu Tu) tachiagare
(Tu Tu Tu) ai no tameni
(Tu Tu Tu)
(Uh La… La…)
(Uh La… La…)
(Tu Tu Tu) makeru monka
(Tu Tu Tu) ai no tame
(Tu Tu Tu) kimino tameni
(Tu Tu Tu) Oh
ENGLISH
Thanks to Halad for this translation! Love the lyrics!
What seems like the truth,
when you are too delusional -
that’s what we call love
I’m really addicted to love
I can’t reach you, we can’t feel each other
The world is in agony
What do we do?
(Tu Tu Tu) I won’t lose
(Tu Tu Tu) I’ll stand up
(Tu Tu Tu) For love
(Tu Tu Tu) Ah
What seems like happiness,
when you are too imaginative -
that’s what we call dreams
And I’m frigid towards dreams
I can’t laugh/smile, we can’t understand each other
The world is soaked
What do we do?
(Tu Tu Tu) I won’t lose
(Tu Tu Tu) I’ll stand up
(Tu Tu Tu) For love
(Tu Tu Tu) I won’t run away
(Tu Tu Tu) I won’t lose
(Tu Tu Tu) I’ll stand up
(Tu Tu Tu) For love
(Tu Tu Tu) Oh
So I want to reach you, I want to feel you
My heart is burning
We’re burning
(Tu Tu Tu) I won’t lose
(Tu Tu Tu) I’ll stand up
(Tu Tu Tu) For love
(Tu Tu Tu) I won’t run away
(Tu Tu Tu) I won’t lose
(Tu Tu Tu) I’ll stand up
(Tu Tu Tu) For love
(Tu Tu Tu)
(Uh La… La…)
(Uh La… La…)
(Tu Tu Tu) I won’t lose
(Tu Tu Tu) For love
(Tu Tu Tu) For you
(Tu Tu Tu) Oh
KANJI
Coming soon
0 comments:
Post a Comment
Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.
You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;
FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.
[co="color"]Your test here[/co]
FOR SCROLLING TEXT
[ma]Your text here[/ma]
FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!
[im]Image URL Here[/im]
You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.