Welcome to All About Fukuyama Masaharu, part lyrics blog, part fan site, 100% about Masha. It started out as a blog around April 2009 to repost all English lyrics, but after a while I got a bit ambitious and posting many other things I can gather from the net, some pictures, some articles, mostly news in English from the perspective of a fan although you can find some translated articles in here. I do not pretend to say I take credit for the text in here; frankly I just search, gather, summarise, reword and repost. I will always include the name of the fan who said whatever I posted to the best of my ability but as you can see, my sources are mostly from 2 main fan forums of Masha that is not in Japan. My problem is I can't read Japanese or Chinese, but my persistence sometimes does pay off when I just keep looking. You will also find some pictures in here, but all of the pictures you don't see in here are in Facebook, just look for All Abt Masha. I am quite active in that Facebook page, and it is also a place to find information! My main purpose for this blog is for myself; to gather all lyrics in English under one roof. But I am very sure foreign fans can also benefit from the contents in this blog, and without the many wonderful foreign Masha fans who translate, discuss and share whether privately or publicly, this blog will never be what it is today. I am still hoping to find more English lyrics somewhere, although from the looks of it, I will say things have slowed down a bit. Anyway, have a look. If you have any snippet about Masha to share with me, or pictures or lyrics, anything at all, please do not hesitate to do so. Do join in the discussion by using Post A Comment. Do consider sending me your submission of reviews. And for new Masha fans, if you like, do join my Contact List. Thanks for dropping by!
UPDATES - 30.04.2011
Added English softsub timed by Luna based on Izumisano's translation.
OFFICIAL SYNOPSIS
Added English softsub timed by Luna based on Izumisano's translation.
ORIGINALLY POSTED ON 03.10.2010
OFFICIAL SYNOPSIS
Historical Drama "RYOMADEN"
Eps. 40
Oct 3 (Sun) 20:00-20:45
清風亭の対決/seifuu tei no taiketsu/ Confrontation At seifuu tei
Yataro is frustrated that he needs Ryoma's assistance to conduct business in Nagasaki. Meanwhile, Goto receives an order from Yodo to secretly approach the Satsuma and Choshu clans and decides to contact Ryoma. Ryoma returns to Nagasaki and tells Yataro his intention to meet Goto for the purpose of uniting the Tosa clan with the Satsuma and Choshu clans in order to restore the Emperor's political power. Goto and Ryoma, who feel hostile toward each other, finally confront in Tosa.
More after Read More link.
PLOT SUMMARY
Taken from fans discussion and spoilers alert!
Oryo with gun and her shooting is precise. She immediately hugs Ryoma when she sees him. Kameyama Shachu has been trashed since the men were away. He was just enjoying a quiet time with Oryo when he was being pulled away. Yoshinobu has taken over as 15th Shogun. Yataro is pissed. They need Ryoma. And Yataro also is looking quite different. Cleaner. So Yataro have no choice but to explain that the Nagasaki merchant not willing to cooperate. Goto is furious. They're really making Goto out to be the bad guys. Paving the way for the assassination?? (Ryoma's assassination was rumoured to be ordered by Goto, one of the many theories anyway). Ryoma is missing. So Yataro is task to look for Ryoma. Ryoma's house in Nagasaki is kept a secret. Yataro is Omoto's regular customer. Ryoma just appearing like that shocked Yataro and everyone else as Yataro is with Omoto. And he entered Kameyama Shachu by the window. meeting with Goto. Ryoma knows he needs Goto to go to Yodo for the future of Japan. Yataro is so worried. Say the wrong thing and the men outside will come barging in. Yataro brought in Omoto on purpose.Yataro is finding it difficult to stop the men outside. the kameyama shachu boys are waiting outside just in case something goes wrong. Explaining to Goto the role of Tosa in all of these. The bakafu is losing it. Return to the Emperor. Goto probably realised this Ryoma is an important person now. the people around all about to fight and yet these 2 sat there. Ryoma did not even move even though Goto drew his sword. Tears streaming down Ryoma eyes as he and Goto shook hands. Yataro's narration... Kaishi and Joishi, shake hands. Ryoma was assassinated 10 months later (current year 1867)
Next week, the final moments of Ryoma with Takasugi.
EXTRA NOTE
That confrontation scene in the final act according to Mashamasha of MashaPlus Info Forums is ...
masha told in ann that the scene is in total 25 pages and 18 minutes long
On the hug scene between Oryo and Ryoma, Izumisano posted a scan from the Sept issue of the TV Guide where "this was taken during rehearsal". No wonder he looked sideways and rather happy. Previously blogged about here (see post News 3 - 22.09.2010)
IMAGES
DOWNLOAD SOURCES
All RAW
1280 X 720
Torrent file, 884MB. Click here to download torrent file.
1920 X 1080
Torrent file, 1.8GB. Click here to download torrent file.
704X396 [LUNA'S VERSION]
Go to the top part of the post in English here and find the corresponding episode. If your country is banned from Megaupload, try switching on Hotspot Shield first before accessing that page.
SUBTITLES AND TRANSLATIONS
Japanese Softsub
General download link here, once there please find the corresponding episode & desired resolution.
English Text Translation
By Izumisano, here at Masha Heart.
English Text Translation
By Izumisano, here at Masha Heart.
English Softsub
Including travelogue, suitable for all versions of similar time. Timed by Luna based on Izumisano's English translation. ASS format. Right click here and choose save or save target as.
RATINGS REPORT
Taken from HK Fans Discussion Forums
14.3%, not the highest and not the lowest of the timeslot or night.
0 comments:
Post a Comment
Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.
You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;
FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.
[co="color"]Your test here[/co]
FOR SCROLLING TEXT
[ma]Your text here[/ma]
FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!
[im]Image URL Here[/im]
You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.