SEARCH THIS BLOG

Gunjou ~ultramarine~ [Navy Blue ~ultramarine~] ~LYRICS~

0 comments Post a Comment




Great song, again the epic feel and from the lyrics it is a song about war or against violence? Not quite sure really. The English translation is by Izumisano at Fukuyama Masaharu の Heart, the link is at the bottom of this blog. You will find this song in his album, Zankyo.

[ADD-03.04.2011] Thanks to Mashamasha for the snippet;

 The first time he broadcast the song was in his radio programs in Oct 2007, and the first time (and the only time) he performed the song in TV program was MSSL 2007. He changed the lyrics for MSSL performance because just weeks before MSSL there was gunshot incident in Sasebo of Nagasaki, masha changed the two phrases mentioning gunshot.

The following is taken from Eureka101's translation.

自由の名のもと響く銃声が
jiyuunonanomoto hibiku juusei ga
Gunshots echo in the name of freedom. 

to

自由の名のもと奪われた大地
jiyuu no nanomoto ubawareta daichi
The earth was robbed in the name of freedom. 



ENGLISH
To protect the people they love,
Those who are strong, would face the journey alone

What goals do they have, what beliefs do they work for?
I am so weak, I can only gaze on their backs

Hands which were connected, are torn apart
Gunshots echo in the name of freedom

What type of justice, takes life away like that?
I am so helpless, I can only watch them die

Despite all this, despite all this, I want to love you
Can you allow me this wish?
Despite all this, despite all this, I want to be loved by you
Can you be the salvation to my prayers?

We have been handed down seas which are blue
We have inherited trees which are green, that we know

Oh~~they are all interlinked - birth; destruction and beliefs
I am so minute, I can only continue to entrust myself to them

Despite all this, despite all this, I want to believe in tomorrow
Can you allow me this wish?
Despite all this, despite all this, I want to go on living tomorrow
Can you be the salvation to my prayers?

The tears of this planet have always been blue
The song of this planet now lies with you
If only we can bring it all together?

More than now, more than this, I want to love you (even more)
Can you allow me this wish?
More than now, I want to be loved by you (even more)
Can you be the salvation to my prayers?

ROMAJI/KANJI

愛すべきものを守るために ひとり旅立つ強き人がいる
Aisubeki mono wo mamoru tameni Hitori tabidatsu tsuyoki hito ga iru


何をゴールに 何を支えに走る
Nanni wo gouruni Nani wo sasae ni hashiru


弱き僕はただその背中見ている
Yowaki boku ha tada sono senaka miteiru

つながった手と手を引き裂いてく
Tsunagatta te to te wo hikisaiteku

自由の名のもと響く銃声が
jiyuunonanomoto hibiku juusei ga

何を正義にその命を奪うのか
nani wo seigi ni sono inochi wo ubau noka

力なき僕はただその最後を見ている
chikaranaki bokuha tada sono saigo wo miteiru


それでもあなたをそれでも愛したい
Soredemo anata wo soredemo aishitai

この願いは許されるの
Sono negai ha yurusareruno

それでもあなたにそれでも愛されたい
Soredemo anata ni soredemo aisaretai

この祈りは救われるの
Kono inori ha suguwareruno


伝えられた海の碧さがある
Tsutaerareta umi no aosa ga aru

受け継いだ樹々の碧さも知ってる
Uketsuida kigi no aosa mo shitteru

からみあう誕生と破壊と理想
Karamiau tanjou to hagai to risou

小さき僕はただ身を委ね続ける
chisaki boku ha tada mi wo yudanetsuzukeru


それでも明日をそれでも信じたい
Soredemo ashita wo soredemo shinjitai

この願いは許されるの
kono negai ha yurusareruno

それでも明日にそれでも生きてたい
Soredemo ashitani soredemo ikitetai

この祈りは救われるの
Kono inori ha suguwareruno


この地球の涙どこまでも碧くて
Kono hoshi no namida dokomademo aokute

この地球の詩 あなたとともに つないでいけるなら
Kono hoshi no uta Anata to tomoni Tsunaide yukerunara


いま以上あなたをこれ以上愛したい
Ima ijou anatawwo kore ijou aishitai

この願いは許されるの
Kono negai ha yurusareruno

いま以上あなたに愛されたい
Ima ijou anatani aisaretai

この祈りは救われるの
Konoinori ha suguwareruno



0 comments:

Post a Comment

Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.

You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;

FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.

[co="color"]Your test here[/co]

FOR SCROLLING TEXT

[ma]Your text here[/ma]

FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!

[im]Image URL Here[/im]

You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SUBSCRIBE TO FEED



Enter your email address:

Delivered by FeedBurner



FOLLOW BY EMAIL

JOIN CONTACT LIST!

Sometimes I receive some media files or stuff about Masha that can't be publicly shared, but I can however share privately, such as concert clips, etc. I would love to share whatever I got with you, as a way of disseminating information of Masha to the masses. You probably have all that stuff if you're an experienced fan, but if you are new to Masha or does not know other experienced fans, you probably won't have most of what I can send to you. I don't send emails often, since frankly I don't get such stuff often but when I do, I will send the link if I am allowed to do so. So do join my contact list but be reminded, you're not allowed to repost/redistribute/reupload whatever I send you whether in whole or in part. Anyone interested, redirect them to my blog and ask them to join my contact list. But this is only open to those who will answer the questions in the form below accurately. If you're successful, you will receive quite a few emails since I group all links together into categorised documents. If you're not, I will email and inform why (probably answered some wrongly, such as title not in Romaji or wrong answer). Once you found the answer, please RESUBMIT THE FORM. If you did not receive my emails (whether the many materials or rejection email) within 3 days of joining, please do resend your request. Thanks for joining!



>> CLICK HERE TO GO TO JOIN CONTACT LIST FORM <<


COPYRIGHT & DISCLAIMER



I do not know Masha, nor am I affiliated with him, BROS or AMUSE. This is a private fan site built by a fan for fans of common interest. The graphics were adapted from various free usage vectors and cliparts found in the internet. All pictures are collected from various sources. All text are either by me and/or collected from various sites and forums. Any enquiry please see "CONTACT".
 
Best Blogger Tips