Welcome to All About Fukuyama Masaharu, part lyrics blog, part fan site, 100% about Masha. It started out as a blog around April 2009 to repost all English lyrics, but after a while I got a bit ambitious and posting many other things I can gather from the net, some pictures, some articles, mostly news in English from the perspective of a fan although you can find some translated articles in here. I do not pretend to say I take credit for the text in here; frankly I just search, gather, summarise, reword and repost. I will always include the name of the fan who said whatever I posted to the best of my ability but as you can see, my sources are mostly from 2 main fan forums of Masha that is not in Japan. My problem is I can't read Japanese or Chinese, but my persistence sometimes does pay off when I just keep looking. You will also find some pictures in here, but all of the pictures you don't see in here are in Facebook, just look for All Abt Masha. I am quite active in that Facebook page, and it is also a place to find information! My main purpose for this blog is for myself; to gather all lyrics in English under one roof. But I am very sure foreign fans can also benefit from the contents in this blog, and without the many wonderful foreign Masha fans who translate, discuss and share whether privately or publicly, this blog will never be what it is today. I am still hoping to find more English lyrics somewhere, although from the looks of it, I will say things have slowed down a bit. Anyway, have a look. If you have any snippet about Masha to share with me, or pictures or lyrics, anything at all, please do not hesitate to do so. Do join in the discussion by using Post A Comment. Do consider sending me your submission of reviews. And for new Masha fans, if you like, do join my Contact List. Thanks for dropping by!
Personally I do not like the video at all. I find it tacky. But the song, especially the intro was amazing. This is the themesong to the series Majo Saiban (The Witch Trial) which unfortunately did not deserve such a good song. You can download the series (English subbed, quite excellently in fact) here. You can read how Masha came about with the theme of this song here, where I took the translation. The romaji version was taken from here. Amazing lyrics even if a bit, how shall I put it, naughty at some parts? The above video has the English lyrics hardcoded into it, might differ slightly from the one I am posting below. You can download the subbed MV here. You will find this song in his latest album, Zankyo and also as a singles release in 2009 before Zankyo.
ENGLISH
All worldly things are transitory, isn’t that what they say,
Things like Eternity, they don’t really exist
Is it useless, to work for it then, maybe it is
If that is so, then within such a world
Could true happiness really exist?
As life goes on, they will seep into you, words like these.
Regrets that never fade away, wounds that never heal,
Yes, they are still there
At least, for this moment, let me forget it all
I want to disappear, I want to run away, I want to see you
For this moment, transform yourself into a goddess, embrace me
Let my restless heart, fall into slumber
Like a harlot, let me embrace you
Destroy this filthy world
You are the incarnation of love
Destined love, destined romance, it cannot be bought
In the end, I yearn for love
Like a beast, I lurk around the streets
This city’s winds have blown me about, manipulated me
At least, I am still standing
Because I have weaknesses that I cannot divulge
I am in the middle of a desert, I want to see you
Transform into a lady, kiss me
Nourish this parched body of mine
With the passion of a girl
Melt this icebound life of mine
Your dreams, your fantasies, let me see them
I am the beast of love
I am very lonely, this is how I feel
Regardless of who I’m with, I am isolated
I am starting to give up, my trust in people
Those fingers, those breasts, I want to see you
For this moment, transform yourself into a goddess, embrace me
Let my restless heart, fall into slumber
Like a harlot, let me embrace you
Destroy this filthy world
Transform into a lady, kiss me
Nourish this parched body of mine
With the passion of a girl
Melt this icebound life of mine
Your dreams, your fantasies, let me see them
You are the incarnation of love
I am the beast of love
ROMAJI
shogyou mujou tte iujanai
kawaranu mononado aryasinai
hashirukoto muimika sonnamonn
sasureba konna yononakade
"hontouno siawase nanndesu?"
ikirutabi simiruyo sonnamonku
kesenu koukaimo ienu kizuatomo tashikaniarukara
semete imadakewa wasuresasetekure
kietai nigetai aitai....
ima seijoninatte daitekure hurueru kokoro nemurasete
yuujono youni dakaseteyo kegareta sekaiwo kowashite kimiwa aino keshin
aienn kienn tarezokare kekkyoku aini uetemasu kemono mitaku samayou konomachi
tokaino kazeni hukarete nagasarete girigiri tatteiru
darenimo ienai yowasaga arukara
sabakuno mannaka aitai...
Lyric added by: teng1
shogyou mujou tte iujanai
kawaranu mononado aryasinai
hashirukoto muimika sonnamonn
sasureba konna yononakade
"hontouno siawase nanndesu?"
ikirutabi simiruyo sonnamonku
kesenu koukaimo ienu kizuatomo tashikaniarukara
semete imadakewa wasuresasetekure
kietai nigetai aitai....
ima seijoninatte daitekure hurueru kokoro nemurasete
yuujono youni dakaseteyo kegareta sekaiwo kowashite kimiwa aino keshin
aienn kienn tarezokare kekkyoku aini uetemasu kemono mitaku samayou konomachi
tokaino kazeni hukarete nagasarete girigiri tatteiru
darenimo ienai yowasaga arukara
sabakuno mannaka aitai...
kimi syukujoni natte kuchizukewo
kawaita karadawo nurasite
yumewo yumewo misete
warewa aino kemono
hitori bocchidayo sonna kibunn dayo dareto itemo tooiyo
sinjiru kotosae akirame kaketeru
sonoyubi sonomune aitaiyo...
ima seijoni natte daite kure
hurueru kokoro nemurasete
yuujono youni dakaseteyo kegareta sekaiwo kowashite
kimi syukujoni natte kuchizukewo kawaita karadawo nurashite
syoujo
noyouna jounetude kogoeta jinnsei tokashite
yumewo yumewo misete kimiwa aino keshinn
warewa aino kemono
0 comments:
Post a Comment
Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.
You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;
FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.
[co="color"]Your test here[/co]
FOR SCROLLING TEXT
[ma]Your text here[/ma]
FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!
[im]Image URL Here[/im]
You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.