SEARCH THIS BLOG

sonna Fukuyama Masaharuni horechaimashita [そんな福山雅治に惚れちゃいました] ~LYRICS~

0 comments Post a Comment


Frankly I have no idea who is this Amemiya guy until I saw Hey! Hey! Hey! here [29.08.2011] and here [05.09.2011] and he wrote and sang a Masha song, as in Masha's history in the 05.09.2011 broadcast. He certainly got the facts right, right down to Masha cleaning up the bathroom naked! At the moment I can't find the song specific in youtube as the video was made private and as soon as I find a good copy, I will post it up here. Meanwhile, a great big thanks to Rapere and Vspirit who both rose to the occasion and translated the song. For simplicity purposes, I am only posting Vspirit's version since both are really similar. Anyway the title is そんな福山雅治に惚れちゃいました and Vspirit translates it as That's Why We Love  Fukuyama Masaharu This song really represents my feelings towards him!

SCREENCAPTURES
PhotobucketPhotobucket
PhotobucketPhotobucket
Photobucket


All after Read More link.





KANJI/ROMAJI

そんな福山雅治に惚れちゃいました
sonna Fukuyama Masaharuni horechaimashita

「歌手になるんだ」と ギターと20万円握りしめ
「kashu ni narunda」 to gitaa to nijumanen nigirishime
1人電車に飛び乗り 上京した18の夏
hitori denshani tobinori jokyoshita juhachino natsu
照れ隠しでついたウソの言い訳「古着屋で働くばい」
terekakushide tsuitano usono iiwake 「furugiyade hatarakubai」
そんな福山雅治に惚れちゃいました
sonna Fukuyama Masaharuni horechaimashita

実は上京前5カ月サラリーマンやってました
jitsu wa jokyomae gokagetsu sarariiman yattemashita
辞めた理由はネクタイしたら首にあせもできたから
yameta riyuu wa nekutai shitara kubini asemo dekitakara
そんな福山雅治に惚れちゃいました
sonna Fukuyama Masaharuni horechaimashita

東京初ライブは まさかの観客ゼロ
tokyo hatsu raibu wa masakano kankyaku zero
デビューシングルの売り上げは たったの2800枚
debyuu shinguruno uriage wa tattano nisenhappyaku mai
そりゃそうでしょ 当時のキャッチフレーズ「田舎もんばい」
sorya so desho tojino kyatchifureezu 「inakamonbai」
そんな福山雅治に惚れちゃいました
sonna Fukuyama Masaharuni horechaimashita

徐々に人気が出てきて 地方でコンサートした時
jojoni ninkiga detekite chiho de konsaato shita toki
偶然中学時代の憧れのマドンナに出会いました
guzen chugakujidaino akogareno madonnani deaimashita
勇気出して声かけるとニッコリ笑ってひと言
yuki dashite koe kakeruto nikkori waratte hitokoto
「あら 福島くん!?」
「ara fukushima-kun!?」
福山雅治まだまだでしたyeah
Fukuyama Masaharu madamada deshita yeah

それでは「福山雅治ってこんなに凄いんだぜ!!」紹介
soredewa 「Fukuyama Masaharutte konnani sugoindaze」 shokai
役者として龍馬伝でキャラクシー賞を受賞
yakusha toshite Ryomaden de gyarakushiisho wo jusho
写真家としてオリンピックで3度の公認カメラマン
shashinka toshite orinpikkude sandono konin kameraman
ラジオDJとして長寿パーソナリティ記録を持ち
rajio DJ toshite choju paasonariti kiroku wo mochi
もちろん歌手としても大活躍
mochiron kashu toshitemo daikatsuyaku
故郷長崎県から来て欲しいと6万人の署名集まり5万人無料招待
furusato Nagasakiken kara kitehoshiito rokumannin no shomei atsumari gomannin muryo shotai
そんな福山雅治に惚れちゃいました
sonna Fukuyama Masaharuni horechaimashita

ちなみに今1人は暮らし休日は家で全裸で風呂掃除
chinamini ima wa hitorigurashi kyujitsu wa iede zenrade furosoji
そんな福山雅治に惚れちゃいました

sonna Fukuyama Masaharuni  horechaimashita
2年前に約束の丘に立ち
ninenmaeni yakusokuno okani tachi
たくさんの元気をくれた福山先輩に
takusanno genki wo kureta Fukuyama-senpaini
この子たちから音返し (恩返し)
Kono kotachi kara ongaeshi

福山先輩元気をありがとう
Fukuyama-senpai genki wo arigato
そんな福山先輩に惚れちゃいました
sonna Fukuyama-senpaini horechaimashita

ENGLISH
By Vspirit


That's Why We Love Fukuyama Masaharu

Dreamin' of becomin' a rock star, boy sets out with a guitar and ¥200,000 to his name
Hoppin' onto a train he sets out for the city the summer he was eighteen
Feelin' embarrassed, the boy lies, "Imma off to work in a vintage clothes store, yo!"
And that is why we all love Fukuyama Masaharu


Workin' as your run-of-the-mill office grunt, the boy stays for five months
Only to quit sayin' "These neckties make my neck feel all icky!"
And that is why we all love  Fukuyama Masaharu


First concert in Tokyo, the number of attendees was an embarrassing zero
His debut single sold only a meager twenty eight hundred
'course the catchphrase "Jus' A Countryboy yo" didn't help any
But that is why we all love  Fukuyama Masaharu


Lil' by lil' he gains fame, and has a concert in a small town
And who does he run into but his holy childhood madonna
Workin' up some courage he goes up to her and she smiles sweetly at him as she says
"Oh, hi! Fukushima-kun!"
Guess our boy  Fukuyama Masaharu still has some ways to go, oh yeah he does


And now let us tell you why he's so amazing
A Galaxy Award under his belt by way of Ryomaden as proof of his acting chops
An official Olympic photographer three times over
A record-holder as one of the longest serving radio personalities
And let's not forget his greatest contribution to the world: music
Bringin' 'bout a petition 60,000 signatures strong askin' him to come home, and came home he did with a free show for 50,000
And that is why we all love  Fukuyama Masaharu


Today our boy lives alone and spends his days off scrubbin' his bathroom naked
[FUKUYAMA SEZ: WHAT THE?! WHAT WAS THAT LAST BIT FOR??!]
And that is why we all love  Fukuyama Masaharu


On that lil' hill of promises two years back
You've given them joy and hope in spades
So to their dear ol' Fukuyama-senpai, these kids would like to dedicate this:


[queue sakurazaka brass version]


So we say thank you for the joy you bring
And that is why we all love you, Fukuyama-senpai



0 comments:

Post a Comment

Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.

You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;

FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.

[co="color"]Your test here[/co]

FOR SCROLLING TEXT

[ma]Your text here[/ma]

FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!

[im]Image URL Here[/im]

You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SUBSCRIBE TO FEED



Enter your email address:

Delivered by FeedBurner



FOLLOW BY EMAIL

JOIN CONTACT LIST!

Sometimes I receive some media files or stuff about Masha that can't be publicly shared, but I can however share privately, such as concert clips, etc. I would love to share whatever I got with you, as a way of disseminating information of Masha to the masses. You probably have all that stuff if you're an experienced fan, but if you are new to Masha or does not know other experienced fans, you probably won't have most of what I can send to you. I don't send emails often, since frankly I don't get such stuff often but when I do, I will send the link if I am allowed to do so. So do join my contact list but be reminded, you're not allowed to repost/redistribute/reupload whatever I send you whether in whole or in part. Anyone interested, redirect them to my blog and ask them to join my contact list. But this is only open to those who will answer the questions in the form below accurately. If you're successful, you will receive quite a few emails since I group all links together into categorised documents. If you're not, I will email and inform why (probably answered some wrongly, such as title not in Romaji or wrong answer). Once you found the answer, please RESUBMIT THE FORM. If you did not receive my emails (whether the many materials or rejection email) within 3 days of joining, please do resend your request. Thanks for joining!



>> CLICK HERE TO GO TO JOIN CONTACT LIST FORM <<


COPYRIGHT & DISCLAIMER



I do not know Masha, nor am I affiliated with him, BROS or AMUSE. This is a private fan site built by a fan for fans of common interest. The graphics were adapted from various free usage vectors and cliparts found in the internet. All pictures are collected from various sources. All text are either by me and/or collected from various sites and forums. Any enquiry please see "CONTACT".
 
Best Blogger Tips