Welcome to All About Fukuyama Masaharu, part lyrics blog, part fan site, 100% about Masha. It started out as a blog around April 2009 to repost all English lyrics, but after a while I got a bit ambitious and posting many other things I can gather from the net, some pictures, some articles, mostly news in English from the perspective of a fan although you can find some translated articles in here. I do not pretend to say I take credit for the text in here; frankly I just search, gather, summarise, reword and repost. I will always include the name of the fan who said whatever I posted to the best of my ability but as you can see, my sources are mostly from 2 main fan forums of Masha that is not in Japan. My problem is I can't read Japanese or Chinese, but my persistence sometimes does pay off when I just keep looking. You will also find some pictures in here, but all of the pictures you don't see in here are in Facebook, just look for All Abt Masha. I am quite active in that Facebook page, and it is also a place to find information! My main purpose for this blog is for myself; to gather all lyrics in English under one roof. But I am very sure foreign fans can also benefit from the contents in this blog, and without the many wonderful foreign Masha fans who translate, discuss and share whether privately or publicly, this blog will never be what it is today. I am still hoping to find more English lyrics somewhere, although from the looks of it, I will say things have slowed down a bit. Anyway, have a look. If you have any snippet about Masha to share with me, or pictures or lyrics, anything at all, please do not hesitate to do so. Do join in the discussion by using Post A Comment. Do consider sending me your submission of reviews. And for new Masha fans, if you like, do join my Contact List. Thanks for dropping by!
UPDATES - 05.09.2011
Updated revised English lyrics by Vspirit.
This is an old song sung originally by Miyuki Nakajima in 1978. Keshou means make-up and it is from the female perspective. Masha covered this in ANN and all these info plus the translation is all thanks to Vspirit of MashaPlus!
Find the lyrics and the original version after Read More link.
ORIGINAL VERSION You can find the original version at Youku.
LYRICS KANJI/ROMAJI
化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど keshou nante doudemoiito omottekitakeredo せめて 今夜だけでも きれいになりたい semete konya dakedemo kireini naritai 今夜 あたしは あんたに 逢いに ゆくから konya atashi ha antani aini yukukara 最後の最後に 逢いにゆくから saigo no saigoni aini yukukara
あたしが出した 手紙の束を返してよ atashiga dashita tegamino taba wo kaeshiteyo 誰かと 二人で 読むのは やめてよ darekato futaride yomunoha yameteyo 放り出された昔を 胸に抱えたら houridasareta mukashi wo muneni kakaetara 見慣れた夜道を 走って帰る minareta yomichi wo hashitte kaeru
流れるな 涙 心でとまれ nagareruna namida kokorode tomare 流れるな 涙 バスが出るまで nagareruna namida basuga derumade
バカだね バカだね バカだね あたし bakadane bakadane bakadane atashi 愛してほしいと 思ってたなんて aishitehoshiito omottetanante バカだね バカだね バカのくせに bakadane bakadane bakanokuseni 愛してもらえるつもりでいたなんて aishitemoraeru tsumorideita nante
化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど keshou nante doudemoiito omottekitakeredo 今夜，死んでも いいから きれいになりたい konya, shindemoiikara kireini naritai こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと konna kotonara aitsu wo sutenakya yokattato 最後の最後に あんたに 思われたい saigo no saigoni antani omowaretai
流れるな 涙 心でとまれ nagareruna namida kokorode tomare 流れるな 涙 バスが出るまで nagareruna namida basuga derumade
流れるな 涙 心でとまれ nagareruna namida kokorode tomare 流れるな 涙 バスが出るまで nagareruna namida basuga derumade
バカだね バカだね バカだね あたし bakadane bakadane bakadane atashi 愛してほしいと 思ってたなんて aishitehoshiito omottetanante バカだね バカだね バカのくせに bakadane bakadane bakanokuseni 愛してもらえるつもりでいたなんて aishitemoraeru tsumorideita nante
愛してもらえるつもりでいたなんて aishitemoraeru tsumorideita nante
ENGLISH By Vspirit
I don't need make-up no more But just for tonight I want to be pretty Because tonight is the night I'm going to see you Even if it's the last time, I'm going to see you
Give me back all those letters I sent you Cos I don't want you reading it with someone else Hugging close all the memories you threw away like garbage I head towards home after dark on the road I know so well
Don't you come, tears, stop right where you are Don't you come, tears, at least not until this bus pulls away
Silly me, oh silly me, oh how silly of me To hope that you'll love me back Silly me, oh silly me, but even so This silly girl had thought she could get you to love her back
I don't need make-up no more But just for tonight, even if it kills me, I'm going all out to look pretty "Oh man if only I hadn't dumped her" Is what I'm going to make you think if it's the last thing I'll do
Don't you come, tears, stop right where you are Don't you come, tears, at least not until this bus pulls away
Don't you come, tears, stop right where you are Don't you come, tears, at least not until this bus pulls away
Silly me, oh silly me, oh how silly of me To hope that you'll love me back Silly me, oh silly me, but even so This silly girl had thought she could get you to love her back
Updated revised English lyrics by Vspirit.
ORIGINALLY POSTED ON 12.08.2011
0 comments:
Post a Comment
Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.
You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;
FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.
[co="color"]Your test here[/co]
FOR SCROLLING TEXT
[ma]Your text here[/ma]
FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!
[im]Image URL Here[/im]
You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.