Welcome to All About Fukuyama Masaharu, part lyrics blog, part fan site, 100% about Masha. It started out as a blog around April 2009 to repost all English lyrics, but after a while I got a bit ambitious and posting many other things I can gather from the net, some pictures, some articles, mostly news in English from the perspective of a fan although you can find some translated articles in here. I do not pretend to say I take credit for the text in here; frankly I just search, gather, summarise, reword and repost. I will always include the name of the fan who said whatever I posted to the best of my ability but as you can see, my sources are mostly from 2 main fan forums of Masha that is not in Japan. My problem is I can't read Japanese or Chinese, but my persistence sometimes does pay off when I just keep looking. You will also find some pictures in here, but all of the pictures you don't see in here are in Facebook, just look for All Abt Masha. I am quite active in that Facebook page, and it is also a place to find information! My main purpose for this blog is for myself; to gather all lyrics in English under one roof. But I am very sure foreign fans can also benefit from the contents in this blog, and without the many wonderful foreign Masha fans who translate, discuss and share whether privately or publicly, this blog will never be what it is today. I am still hoping to find more English lyrics somewhere, although from the looks of it, I will say things have slowed down a bit. Anyway, have a look. If you have any snippet about Masha to share with me, or pictures or lyrics, anything at all, please do not hesitate to do so. Do join in the discussion by using Post A Comment. Do consider sending me your submission of reviews. And for new Masha fans, if you like, do join my Contact List. Thanks for dropping by!
The title in Kanji is 風をさがしてる which is Kaze wo Sagashiteru or translated as Searching/Seeking For The Wind released in 1991, quite old, his 3rd single and about less than a year after his debut, hence his young looks in the above PV which I really see as vintage Masha. So very young. Singing has improved leaps and bound but the music whilst sound dated, with a bit of update will still sound good. I really do miss his uptempo songs. I have no comment except I like this song. I finally know what he sang in English! Midnight run and also Bad morning call! But what does BSA mean? From the lyrics does sound like a motorbike gang sort of anthem! Anyway from the credits he wrote the music and the song as early as 1 year into his debut! No proper translation as yet. You will find the Kanji and Romaji lyrics after Read More link. This song can be found in the singles release of the same title or the compilation album of the same name ie M-COLLECTION Kaze wo Sagashiteru released in June 1995.
More after Read More link.
THE MODERN INTERPRETATION
From his 15th Anniversary concert in 2005 where he dressed all in white. A more rock version and much much better and dare I say and I do dare, how 15 years has done to his voice, beautifully and looks as well!
THE ORIGINAL PV
Someone actually has this!
THE LYRICS
Kanji
Taken from 3131.info
いつの間にか午前零時 いつものバイク屋の前で
BSAの革ジャンが自慢の おまえと走り出す
調子がいいネ やっぱコレやね 街が違ってみえる
ふざけて鳴らすクラクション 2つの影が飛んで行く
このままずっと 止まらずに行けば 見たことも無い自由
あるはずと信じてた
今こうして風を探してる おまえと
今こうして何かを見つめてる おまえと2人 Midnight Run
いつもと同じ朝がきて 昨日は使い捨てのライターみたいに
水曜の朝はキライだと おまえは妙なことを言う
Bad Morning Callおまえの彼女から ふるえる声で
よく聞こえないよ 冗談じゃないまったく悪いジョークさ
こんなザマじゃ走れないよ だけども走りたいと
ベッドの上で横たわる おまえが霞んで見えない
おまえの夢のカケラを抱いて あても無く一人きり
立ち止まる事も無く おまえから風うけて
今こうして風を探してる 激しく
今こうして過去を見つめてる 黙って
今こうして未来を探してる 一人で
今こうして何かを見つめてる 暗闇の中 Midnight Run
ROMAJI
Using online Romaji converter
itsunomanika gozen rei ji itsumo no baiku ya no mae de
BSA no kawa jan ga jiman no omae to hashiridasu
chooshi ga ii ne yappa kore ya ne machi ga chigat te mieru
fuzake te narasu kurakushon 2 tsu no kage ga ton de iku
kono mama zutto tomara zu ni ike ba mi ta koto mo nai jiyuu
aru hazu to shinji te ta
ima kooshite kaze o sagashi teru omae to
ima kooshite nani ka o mitsume teru omae to 2 nin Midnight Run
itsumo to onaji asa ga ki te kinoo wa tsukaisute no raitaa mitai ni
suiyoo no asa wa kirai da to omae wa myoo na koto o iu
Bad Morning Call omae no kanojo kara furueru koe de
yoku kikoe nai yo joodan ja nai mattaku warui jooku sa
konna zama ja hashire nai yo da kedomo hashiri tai to
beddo no ue de yokotawaru omae ga kasun de mie nai
omae no yume no kakera o dai te ate mo naku ichi nin kiri
tachidomaru koto mo naku omae kara kaze uke te
ima kooshite kaze o sagashi teru hageshiku
ima kooshite kako o mitsume teru damat te
ima kooshite mirai o sagashi teru ichi nin de
ima kooshite nani ka o mitsume teru kurayami no naka Midnight Run
ROMAJI-KANJI
Purely for knowledge purposes, which word is which. Again using online converter.
いつの間にかitsunomanika 午前gozen 零rei 時ji いつもitsumo のno バイクbaiku 屋ya のno 前mae でde
BSA のno 革kawa ジャンjan がga 自慢jiman のno おまえomae とto 走り出すhashiridasu
調子choushi がga いいii ネne やっぱyappa コレkore やya ねne 街machi がga 違っchiga’ てte みえるmieru
ふざけfuzake てte 鳴らすnarasu クラクションkurakushon 2 つtsu のno 影kage がga 飛んton でde 行くiku
このkono ままmama ずっとzutto 止まらtomara ずzu にni 行けike ばba 見mi たta ことkoto もmo 無いnai 自由jiyuu
あるaru はずhazu とto 信じshinji てte たta
今ima こうしてkoushite 風kaze をo 探しsagashi てるteru おまえomae とto
今ima こうしてkoushite 何nani かka をo 見つめmitsume てるteru おまえomae とto 2 人nin Midnight Run
いつもitsumo とto 同じonaji 朝asa がga きki てte 昨日kinou はha 使い捨てtsukaisute のno ライターraitaa みたいmitai にni
水曜suiyou のno 朝asa はha キライkirai だda とto おまえomae はha 妙myou なna ことkoto をo 言うiu
Bad Morning Call おまえomae のno 彼女kanojo からkara ふるえるfurueru 声koe でde
よくyoku 聞こえkikoe ないnai よyo 冗談joudan じゃja ないnai まったくmattaku 悪いwarui ジョークjooku さsa
こんなkonna ザマzama じゃja 走れhashire ないnai よyo だda けどもkedomo 走りhashiri たいtai とto
ベッドbeddo のno 上ue でde 横たわるyokotawaru おまえomae がga 霞んkasun でde 見えmie ないnai
おまえomae のno 夢yume のno カケラkakera をo 抱いdai てte あてate もmo 無くnaku 一ichi 人nin きりkiri
立ち止まるtachidomaru 事koto もmo 無くnaku おまえomae からkara 風kaze うけuke てte
今ima こうしてkoushite 風kaze をo 探しsagashi てるteru 激しくhageshiku
今ima こうしてkoushite 過去kako をo 見つめmitsume てるteru 黙っdama’ てte
今ima こうしてkoushite 未来mirai をo 探しsagashi てるteru 一ichi 人nin でde
今ima こうしてkoushite 何nani かka をo 見つめmitsume てるteru 暗闇kurayami のno 中naka Midnight Run
0 comments:
Post a Comment
Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.
You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;
FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.
[co="color"]Your test here[/co]
FOR SCROLLING TEXT
[ma]Your text here[/ma]
FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!
[im]Image URL Here[/im]
You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.