SEARCH THIS BLOG

Ryoma-Den : Airing in other countries, soon!

0 comments Post a Comment
UPDATES - 14.10.2010
A follow up/update to the news previously blogged below thanks to Mashamasha of MashaPlus Info Forums for the translation. Picture taken from the source news at Yahoo Japan which was posted today!




masha today held a press conference to announce the on air of ryomaden in asia!, the places confirmed now are Taiwan, Korea, and Thailand, while HK and China and Vietnam are still in progress of negotiation

Ryoma-Den is going global Asia (I admit my original word is rather not suitable) and it also means the series will either be dubbed or with subtitles. On TV you see, not those cable TV I think. Sadly no Malaysia on the list. In fact Malaysian TV has never broadcast such series if my memory serves me right. It will be fun to see how the subtitles are in Malay though. I mean depending on which channel, some did manage to translate amazingly well the Journey To The West series and mind you, that had a lot of names and the translator actually used the Buddhas' original names! Anyway, he looks good by the way.


ORIGINALLY POSTED ON 25.06.2010

Interesting, very interesting! I always had this impression that taiga dramas are aired exclusively in Japan only, no one would be interested in them! But I was wrong and all the more better because for once Masha's profile will be raised higher than just kept in Japan alone! Now how I wish he sang the themesong! Can't blame everybody for thinking like I did; that he is an actor first and foremost. Does this mean the eventual DVDs will have subtitles other than Japanese?

Anyway the news thanks to Izumisano to which I summarise as below:-

Taiwan TV will be airing Ryoma-Den starting from November 2010 with Chinese subtitles 5 days a week [Source, source]. Not sure if it is dubbed with subtitles or original sound with subtitles or dual sound. Korea, Thailand and Vietnam may be airing the series in their local TV too.

I am not surprised about Korea since Korean press did do an exclusive interview with him just recently. BUT Thailand and Vietnam?

How about Malaysia? You suppose ASTRO will show this series in one of the channels? I do know we don't have NHK!

Anyway who knew 2009-2010-2011 will be the year of Masha eh? Not bad for a 41 year old ojisan! And 5 days a week is great! I am more used to this format and I think the Taiwanese may find Ryoma-Den a bit too fast paced than their usual sappy idol drama, which is a good thing really!

Anyway... the news proper as translated after Read More link.




Translated by River from mainichi article.

Ryomaden will be aired in Taiwan with Chinese subtitles

NHK Taiga drama (Sunday, 8pm) Ryomaden, starring Fukuyama Masaharu will be broadcasted in Taiwan this November. It was the next taiga to do so after Toshie and Matsu (2002). Korea, Thailand and Vietnam are hoping to follow Taiwan's steps, due to Fukuyama's popularity in Asian countries

In Taiwan, Ryomaden will be broadcasted in cable channel. It was set to air from Mon-Fri, from November with Chinese subtitles.

The last taiga drama to do so is Toshie and Matsu. The drama boasted an impressive cast of Toshiaki Kurusawa, Matsushima Nanako and Amami Yuki. Sakai Noriko, who was popular in Taiwan, even went there to promote the drama. She played the wife of Toyotomi Hideyoshi. The press conference has become a big news during that time.

Fukuyama's fujitv drama, Under One Roof has been broadcasted in many other Asian countries, so he was popular and quite well-known. There were many fans from Asia that came to visit his photography exhibition when he held it in Nagasaki in 2008.

Korea, Thailand and Vietnam have also expressed an interest in airing the drama. NHK are currently negotiating with the respective stations. It is likely that Ryomaden will be aired in other Asian countries too.

The Taiwan's Cable TV were subscribed by 80% of the households. The station has planned its own promotion to attract viewers, like running the TV ads and also putting posters on the bus.




0 comments:

Post a Comment

Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.

You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;

FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.

[co="color"]Your test here[/co]

FOR SCROLLING TEXT

[ma]Your text here[/ma]

FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!

[im]Image URL Here[/im]

You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SUBSCRIBE TO FEED



Enter your email address:

Delivered by FeedBurner



FOLLOW BY EMAIL

JOIN CONTACT LIST!

Sometimes I receive some media files or stuff about Masha that can't be publicly shared, but I can however share privately, such as concert clips, etc. I would love to share whatever I got with you, as a way of disseminating information of Masha to the masses. You probably have all that stuff if you're an experienced fan, but if you are new to Masha or does not know other experienced fans, you probably won't have most of what I can send to you. I don't send emails often, since frankly I don't get such stuff often but when I do, I will send the link if I am allowed to do so. So do join my contact list but be reminded, you're not allowed to repost/redistribute/reupload whatever I send you whether in whole or in part. Anyone interested, redirect them to my blog and ask them to join my contact list. But this is only open to those who will answer the questions in the form below accurately. If you're successful, you will receive quite a few emails since I group all links together into categorised documents. If you're not, I will email and inform why (probably answered some wrongly, such as title not in Romaji or wrong answer). Once you found the answer, please RESUBMIT THE FORM. If you did not receive my emails (whether the many materials or rejection email) within 3 days of joining, please do resend your request. Thanks for joining!



>> CLICK HERE TO GO TO JOIN CONTACT LIST FORM <<


COPYRIGHT & DISCLAIMER



I do not know Masha, nor am I affiliated with him, BROS or AMUSE. This is a private fan site built by a fan for fans of common interest. The graphics were adapted from various free usage vectors and cliparts found in the internet. All pictures are collected from various sources. All text are either by me and/or collected from various sites and forums. Any enquiry please see "CONTACT".
 
Best Blogger Tips