SEARCH THIS BLOG

Tokyo ni mo Attanda [It Was In Tokyo Too] ~LYRICS~

0 comments Post a Comment


I am embedding the music video with the English, Kanji and Romaji versions subbed into the video. Subbed video was removed so I removed the video and replaced with the PV without the subbing. You can however download the subbed PV here (needs registration). Didn't quite like this song but well sung. Frankly no comments. The translated lyrics is typed from the subbed video and is by SciNoSubs. I took the translated title directly from the video which was subbed and translated by SciNoSubs, I suppose it does mean It Was At Tokyo Too. Makes sense. Reading the lyrics though, I wonder was he singing about Tokyo or about his love left behind at Nagasaki, his favorite subject? You can read about the creation process of this song in his autobiography, The Tokyo Tower Series here at Masha Heart. Anyway, you will find this song in the album Zankyo.


ENGLISH LYRICS
VERSION 1
Translated by SciNoSubs

It was in Tokyo too
This beautiful setting sun
It makes me want to see you happy
I wonder if you're well

It was in Tokyo too
This beautiful moon
I wonder if you're happy and looking at it too
I want to see you

More than now, I wanted...
...to become more myself
Faster, faster
In order to win, the things I can remember
The rules of this town
Have been dyed a little

I beg you, don't hide your tears
I beg you, don't lose your heart

Hey, look
In the tomorrow we searched for together
I will still be running

It was in Tokyo too
This beautiful night sky
Its strange isn't it? How it makes my tears overflow
I want to see you

Sometimes I'm too busy
I lost myself and made you angry too
You get hurt in order to live
The rules of this town
Will soon be disobeyed

I beg you, don't hide your tears
I beg you, don't lose your heart

Thank you for crying with me
You were the goal of my youth
Hey, I understood
Hey, I understood
I understand

It was in Tokyo too
This beautiful daybreak
It makes me want to see you happy
I wonder if you're well

VERSION 2
Translated by Izumisano. It is slightly different, with the title Tokyo Has It Too.



ROMAJI LYRICS
Taken from Romaji-Lyrics.Livejournal

Tokyo ni mo attan da
Konna kirei na yuuhi ga
Ureshii na Kimi ni misetai na
Kimi wa genki kana

Tokyo ni mo attan da
Konna kirei na tsuki ga
Ureshii na Kimi mo miteru kana
Kimi ni aitai na

Ima ijou Jibun ijou ni
Naritakattan da yo
Isoide Isoide...
Katsu tame ni oboeta koto
Kono machi no ruuru ni
Sukoshi dake somatta yo

Onegai da Namida wa kakusanaide kure
Onegai da Kokoro wa nakusanaide kure

Hora Goran Issho ni sagashiteta
Ashita ni boku wa mada hashitterun da yo

Tokyo ni mo attan da
Konna kirei na yozora ga
Okashii ne Namida koboreteru
Kimi ni aitai na

Tokidoki isogashisugite
Boku ni mayottari Kimi ni mo okottari
Ikiru tame ni kizutsuku koto
Kono machi no ruuru ni
Mou sukoshi Sakarau yo

Onegai da Namida wa kakusanaide kure
Onegai da Kokoro wa nakusanaide kure

Arigatou Issho ni naite kureta
Kimi wa ne Seishun no gooru datta yo

Nee Wakattetan da yo
Wakattetan da yo
Wakatterun da yo...

Tokyo ni mo attan da
Konna kirei na yoake ga
Ureshii na Kimi ni misetai na
Kimi wa genki kana

KANJI VERSION
Taken from Jpopasia.com

東京にもあったんだ
こんなキレイな夕陽が
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな

東京にもあったんだ
こんなキレイな月が
うれしいな 君も見てるかな
君に逢いたいな

いま以上 自分以上に
なりたかったんだよ
急いで 急いで…
勝つために覚えたこと
この街のルールに
少しだけ染まったよ

お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ

ほら ごらん 一緒にさがしてた
明日に僕はまだ走ってるんだよ

東京にもあったんだ
こんなキレイな夜空が
おかしいね 涙こぼれてる
君に逢いたいな

ときどき忙しすぎて
僕に迷ったり 君にも怒ったり
生きるために傷付くこと
この街のルールに
もう少し 逆らうよ

お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ

ありがとう 一緒に泣いてくれた
君はね 青春のゴールだったよ

ねえ わかってたんだよ
わかってたんだよ
わかってるんだよ…

東京にもあったんだ
こんなキレイな夜明けが
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな



0 comments:

Post a Comment

Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.

You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;

FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.

[co="color"]Your test here[/co]

FOR SCROLLING TEXT

[ma]Your text here[/ma]

FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!

[im]Image URL Here[/im]

You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SUBSCRIBE TO FEED



Enter your email address:

Delivered by FeedBurner



FOLLOW BY EMAIL

JOIN CONTACT LIST!

Sometimes I receive some media files or stuff about Masha that can't be publicly shared, but I can however share privately, such as concert clips, etc. I would love to share whatever I got with you, as a way of disseminating information of Masha to the masses. You probably have all that stuff if you're an experienced fan, but if you are new to Masha or does not know other experienced fans, you probably won't have most of what I can send to you. I don't send emails often, since frankly I don't get such stuff often but when I do, I will send the link if I am allowed to do so. So do join my contact list but be reminded, you're not allowed to repost/redistribute/reupload whatever I send you whether in whole or in part. Anyone interested, redirect them to my blog and ask them to join my contact list. But this is only open to those who will answer the questions in the form below accurately. If you're successful, you will receive quite a few emails since I group all links together into categorised documents. If you're not, I will email and inform why (probably answered some wrongly, such as title not in Romaji or wrong answer). Once you found the answer, please RESUBMIT THE FORM. If you did not receive my emails (whether the many materials or rejection email) within 3 days of joining, please do resend your request. Thanks for joining!



>> CLICK HERE TO GO TO JOIN CONTACT LIST FORM <<


COPYRIGHT & DISCLAIMER



I do not know Masha, nor am I affiliated with him, BROS or AMUSE. This is a private fan site built by a fan for fans of common interest. The graphics were adapted from various free usage vectors and cliparts found in the internet. All pictures are collected from various sources. All text are either by me and/or collected from various sites and forums. Any enquiry please see "CONTACT".
 
Best Blogger Tips