SEARCH THIS BLOG

Watashi wa kaze ni naru [I'll become the wind] ~LYRICS~

0 comments Post a Comment


Just discovered this song like 5 minutes ago! What a beautifully sung song and with a sweet melody. The video is taken from the 2005 performance. Lyrics? Love song again but at least a more positive sounding one! And he can be as sentimental as he is sexual or brutal! Thanks to pillowmasha of MashaPlus Forums and Fukuyama Masaharu の Heart (both links at the bottom of this page) for the excellent translation. Not sure where you will find this song but you can find the live version in his album 5 Nen Mono. It was released as a single together with Tokyo in 2005. And I didn't even know it was there in the first place! By the way the title translation I took from the song translation.

UPDATE - 23.11.2009
Adding my favourite version, a slower one from the original taken from his 2005 concert. I love how silent the entire stadium was as he sang this song as his last song for the evening aka encore song. Beautifully sung, best version thus far in my humble opinion.










KANJI/ROMAJI

戦いの向こうに 君が待っているから
tatakaino mukoni kimiga matteirukara
行かなくちゃ 行かなくちゃ
ikanakucha ikanakucha
約束を守るため
yakusoku wo mamorutame

涙の向こうに 君が待っているから
namidano mukoni kimiga matterirukara
出掛けよう 出掛けよう
dekakeyo dekakeyo
君へと続く道
kimieto tsuduku michi

旅はまた わたしを呼ぶ
tabi wa mata watashi wo yobu
「風よ吹け もう一度 もう一度」
「kazeyo fuke moichido moichido」

ゴールの向こうに 君が待っているから
gooruno mukoni kimiga matterirukara
その時は その時は
sonotoki wa sonotoki wa
笑顔で抱きしめてよ
egaode dakishimeteyo

夢はまた わたしを誘う
yume wa mata watashi wo sasou
「風になれ もう一度 もう一度」
「kazeni nare moichido moichido」

戦いの向こうに 君が待っているから
tatakaino mukoni kimiga matteirukara
行かなくちゃ 行かなくちゃ
ikanakucha ikanakucha
約束を守るため
yakusoku wo mamorutame

この旅は終わらない この夢は終わらない
konotabi wa owaranai kono yume wa owaranai
だからもう だからもう
dakara mo dakara mo
君へと走り出そう
kimieto hashirodaso

わたしは風になる
watashi wa kazeni naru
君へと続く道
kimieto tsuduku michi
いま わたしは風になる
ima watashi wa kazeni naru


ENGLISH
English lyrics by Vspirit. Beautiful! Absolutely beautiful.



Across the battlefield, you're waiting for me
Gotta keep moving, gotta get there
To honor the promise we share


Beyond the sea of tears, you're waiting for me
Gotta set out, gotta get moving
Along this path that leads to you


The Spirit of Wandering calls out to me like it always does
"O' wind, blow away, once again, once again!"


Just beyond the goal, there you are waiting
When I get there, when the time comes
You'll welcome me with a smile and open arms


The Spirit of Dreams visits again and it tells me
"Become the wind once again, be like the wind once more"


Across the battlefield, you're waiting for me
Gotta keep moving, gotta get there
To honor the promise we share


This journey will never end, this dream shall go on forever
So let's get to it, it can't be far
Full speed ahead! To where you are


I'll become the wind
Now as I make my way straight and true
See me become the wind blowing towards you



0 comments:

Post a Comment

Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.

You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;

FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.

[co="color"]Your test here[/co]

FOR SCROLLING TEXT

[ma]Your text here[/ma]

FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!

[im]Image URL Here[/im]

You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SUBSCRIBE TO FEED



Enter your email address:

Delivered by FeedBurner



FOLLOW BY EMAIL

JOIN CONTACT LIST!

Sometimes I receive some media files or stuff about Masha that can't be publicly shared, but I can however share privately, such as concert clips, etc. I would love to share whatever I got with you, as a way of disseminating information of Masha to the masses. You probably have all that stuff if you're an experienced fan, but if you are new to Masha or does not know other experienced fans, you probably won't have most of what I can send to you. I don't send emails often, since frankly I don't get such stuff often but when I do, I will send the link if I am allowed to do so. So do join my contact list but be reminded, you're not allowed to repost/redistribute/reupload whatever I send you whether in whole or in part. Anyone interested, redirect them to my blog and ask them to join my contact list. But this is only open to those who will answer the questions in the form below accurately. If you're successful, you will receive quite a few emails since I group all links together into categorised documents. If you're not, I will email and inform why (probably answered some wrongly, such as title not in Romaji or wrong answer). Once you found the answer, please RESUBMIT THE FORM. If you did not receive my emails (whether the many materials or rejection email) within 3 days of joining, please do resend your request. Thanks for joining!



>> CLICK HERE TO GO TO JOIN CONTACT LIST FORM <<


COPYRIGHT & DISCLAIMER



I do not know Masha, nor am I affiliated with him, BROS or AMUSE. This is a private fan site built by a fan for fans of common interest. The graphics were adapted from various free usage vectors and cliparts found in the internet. All pictures are collected from various sources. All text are either by me and/or collected from various sites and forums. Any enquiry please see "CONTACT".
 
Best Blogger Tips