Welcome to All About Fukuyama Masaharu, part lyrics blog, part fan site, 100% about Masha. It started out as a blog around April 2009 to repost all English lyrics, but after a while I got a bit ambitious and posting many other things I can gather from the net, some pictures, some articles, mostly news in English from the perspective of a fan although you can find some translated articles in here. I do not pretend to say I take credit for the text in here; frankly I just search, gather, summarise, reword and repost. I will always include the name of the fan who said whatever I posted to the best of my ability but as you can see, my sources are mostly from 2 main fan forums of Masha that is not in Japan. My problem is I can't read Japanese or Chinese, but my persistence sometimes does pay off when I just keep looking. You will also find some pictures in here, but all of the pictures you don't see in here are in Facebook, just look for All Abt Masha. I am quite active in that Facebook page, and it is also a place to find information! My main purpose for this blog is for myself; to gather all lyrics in English under one roof. But I am very sure foreign fans can also benefit from the contents in this blog, and without the many wonderful foreign Masha fans who translate, discuss and share whether privately or publicly, this blog will never be what it is today. I am still hoping to find more English lyrics somewhere, although from the looks of it, I will say things have slowed down a bit. Anyway, have a look. If you have any snippet about Masha to share with me, or pictures or lyrics, anything at all, please do not hesitate to do so. Do join in the discussion by using Post A Comment. Do consider sending me your submission of reviews. And for new Masha fans, if you like, do join my Contact List. Thanks for dropping by!
The above video is I suppose from his live radio request? I do think so. I am not aware of this song and the lyrics makes me feel rather depressed. Ahhh he has changed indeed. Very old song too, 1991! I should have guessed, by the length of the title and the sentences, really mouthful! Translated lyrics by izumisano from MashaPlus forums and Fukuyama Masaharu の Heart (both links are at the bottom of this page). You will find this song in his Dear Magnum Compilation album as well as in his 1991 album, Bros. You will also find the instrumental version in Acoustic Fukuyamania in 2005.
ENGLISH
By Izumisano from Masha Heart
Our weekends are always busy, yet we find time to meet
Waving as you run over to me when you're late, I love to see you do that
It's just that I've changed and I haven't told anyone
I've set my aspirations and to reach them, I must start running
I can't stay here anymore, I have chosen my path
It would tear us far apart, that is true
But in my heart, there's a dream, a fire that's burning
I want to try it, even if for an instant
Walking along the stone steps, I hold your hand
Joking as we climb up the slope to the hilltop park
There, you were searching for my heart
And I, I was searching for the map to my future
If we could just keep things unchanged, if we could be together
There is nothing better than that, you understand what I'm saying,
But I cannot stop my true feelings
Let us end everything today, let us start afresh today
They've turned dark brown now, those pages of my diary
As we flip through them, we gradually grow up.
If we could just keep things unchanged, if we could be together
There is nothing better than that, you understand what I mean
I'm so glad to have met you, I mean it even now
The last scene of the old movie that made us laugh that day, I can see it in my mind
KANJI
Taken from Jpopasia
ただ僕がかわった
作詞：福山雅治 作曲：後藤次利
週末はいつも忙しさを くぐり抜けて会っていたね
遅れて手を振り駆け寄る君 見つめながら好きだと思う
ただ僕がかわった 誰にも言わず
決めた願い果たすため 走り出そうと
この場所にとどまれずに 選んだ道が
２人の間 遠ざけて行く それは本当さ
だけどこの胸の中に 燃やし尽くしたい
想いがあるよ たとえその時 一瞬の光でも
石畳の道歩きながら 君の手を握りしめてる
丘の上にある公園まで ふざけあった坂道登る
そこで君は僕の心探して
そして僕は 未来への地図を探してた
もしもずっとこのままで 一緒にいれたら
それがいちばんいいことだよね わかっているよね
だけど止められないんだ 本当の気持ちは
今日ですべてを終りにしよう 今日からすべてが始まる
セピア色に変わる 日記のページ
めくりながら 誰もが大人になっていく
もしもずっとこのままで 一緒にいれたら
それがいちばんいいことだよね わかっているよね
だけど出逢えてよかった そう思える“今”
あの日笑った古い映画の“ラストシーン” 目に浮かぶ
ROMAJI
Taken from Jpopasia
Shuumatsu wa itsumo isogashisa wo kugurinukete atteitane
Okurete te wo furi kakeyoru kimi mitsumenagara sukida to omou
Tada boku ga kawatta dare ni mo iwazu
Kimeta negai hatasu tame hashiridasou to
Kono basho ni todomarezu ni eranda michi ga
Futari no aida toozaketeiku sore wa hontou sa
Dakedo kono mune no naka ni moyashitsukushitai
Omoi ga aruyo tatoe sono toki isshun no hikari demo
Ishidatami no michi arukinagara kimi no te wo nigirishimeteru
Oka no ue ni aru kouen made fuzakeatta sakamichi noboru
Soko de kimi wa boku no kokoro sagashite
Soshite boku wa mirai e no chizu wo sagashiteta
Moshimo zutto kono mama de issho ni iretara
Sore ga ichiban ii koto dayone wakatte iruyone
Dakedo tomerarenainda hontou no kimochi wa
Kyou de subete wo owari ni shiyou kyou kara subete ga hajimaru
SEPIA iro ni kawaru nikki no PE-JI
Mekurinagara daremo ga otona ni natteiku
Moshimo zutto kono mama de issho ni iretara
Sore ga ichiban ii koto dayone wakatte iruyone
Dakedo deaete yokatta sou omoeru "ima "
Ano hi waratta furui eiga no "RASUTO SHI-N" me ni ukabu
0 comments:
Post a Comment
Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.
You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;
FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.
[co="color"]Your test here[/co]
FOR SCROLLING TEXT
[ma]Your text here[/ma]
FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!
[im]Image URL Here[/im]
You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.