Welcome to All About Fukuyama Masaharu, part lyrics blog, part fan site, 100% about Masha. It started out as a blog around April 2009 to repost all English lyrics, but after a while I got a bit ambitious and posting many other things I can gather from the net, some pictures, some articles, mostly news in English from the perspective of a fan although you can find some translated articles in here. I do not pretend to say I take credit for the text in here; frankly I just search, gather, summarise, reword and repost. I will always include the name of the fan who said whatever I posted to the best of my ability but as you can see, my sources are mostly from 2 main fan forums of Masha that is not in Japan. My problem is I can't read Japanese or Chinese, but my persistence sometimes does pay off when I just keep looking. You will also find some pictures in here, but all of the pictures you don't see in here are in Facebook, just look for All Abt Masha. I am quite active in that Facebook page, and it is also a place to find information! My main purpose for this blog is for myself; to gather all lyrics in English under one roof. But I am very sure foreign fans can also benefit from the contents in this blog, and without the many wonderful foreign Masha fans who translate, discuss and share whether privately or publicly, this blog will never be what it is today. I am still hoping to find more English lyrics somewhere, although from the looks of it, I will say things have slowed down a bit. Anyway, have a look. If you have any snippet about Masha to share with me, or pictures or lyrics, anything at all, please do not hesitate to do so. Do join in the discussion by using Post A Comment. Do consider sending me your submission of reviews. And for new Masha fans, if you like, do join my Contact List. Thanks for dropping by!
This is from his 2007 concert, where he looked great in red! Correct me if I am wrong but I think this is one of his earliest songs from his first or some earliest albums? I did a quick check and yes indeed, it was his very first single way baaaaaack in 1990! You can see his complete discography here and that forum translated the title as "Inside the Rain of Memories". I suppose either one is correct so I am going for the shorter one although the shorter one is more poetic but the longer one makes sense. Anyway it's an ok song, fast but the lyrics seems rather morose. Since this was his first, I would not comment much except to say this man has come a long way and 20 years on he is still fresh but much much much better. Romaji and English versions taken from lava.net. Found in his Magnum Collection 1999 "Dear" and in his very first debut album, Dengon way back in 1990. You will also find the instrumental version in Acoustic Fukuyamania in 2005. This is also a song you will always hear in all his concerts. I think he has a love for this song which I believe debutted and crashed spectacularly! He sings better now but frankly I don't really like it. After Read More, what I suspect to be the PV although due to the poor quality I really am not sure. Anyhow see young reckless Masha being silly.
PV
This is seriously his PV for this song. And some snippet by Izumisano; "The 1st PV (Tsuioku no ame no naka) was apparently funded by himself and taken by his friend. Amuse didn't give him much support as a singer on debut."
ENGLISH
Even now, it shows up in the crying sky
The scenery of the start of rainy days
Without hesitation, we had passed them together
That is, until you passed me by
I was always pressured by your kindness
And would hurt you with a single word
The days we searched for each other are like a heat-wave
Your voice is drowned out
By the rain that's overtaking us
Washing away even our love
The sound of the rain of recollection
Is washing away
Even the times when we looked upon each other
Without telling anyone, I buried
That silver ring in a small bottle in the sand
Taking off without even a "good-bye"
You left behind only fragments of dreams
Now, alone in my cold room
I'm arranging my distant memories
Your photograph taped to my wall is like a heat-wave
Your voice is drowned out
By the rain that's overtaking us
Washing away even our love
The sound of the rain of recollection
Is washing away
Even the times when we looked upon each other
Your voice is drowned out
By the rain that's overtaking us
Washing away even our love
The sound of the rain of recollection
Is washing away
Even the times when we looked upon each other
Your voice is drowned out
By the rain that's overtaking us
Washing away even our love
The sound of the rain of recollection
Is washing away
Even the times when we looked upon each other
In the rain that's overtaking us
The sound of the rain of recollection
In the rain of recollection
ROMAJI
Naiteru sora ni ima mo ukabi dasu
Rainy day, Hajimari no fuukei ga
Tamerai mo naku futari sugoshiteta
Kimi ga boku wo oikosu made wa
Itsumo yasashisa ni semerarete
Kotoba hitotsu de kizutsuketeta
Motomeatta hibi wa kagerou mitai ni
Kakenukeru ame no naka
Kimi no koe mo kakikesare
Futari no ai mo nagasareteku
Tsuioku no ame no oto
Mitsumeatta ano toki mo
Nagasareteku
Kobin no naka de suna ni umoreteru
Silver Ring, dare nimo ienai kedo
Sayonara sae mo iwazu tobidashita
Kimi wa yume no kakera nokoshite
Ima wa hitori no sameta heya de
Tooi omoide matomete iru
Kabe ni hatta FOTOGURAFU kagerou mitai ni
Kakenukeru ame no naka
Kimi no koe mo kakikesare
Futari no ai mo nagasareteku
Tsuioku no ame no oto
Mitsumeatta ano toki mo
Nagasareteku
Kakenukeru ame no naka
Kimi no koe mo kakikesare
Futari no ai mo nagasareteku
Tsuioku no ame no oto
Mitsumeatta ano toki mo
Nagasareteku
Kakenukeru ame no naka
Kimi no koe mo kakikesare
Futari no ai mo nagasareteku
Tsuioku no ame no oto
Mitsumeatta ano toki mo
Nagasareteku
Kakenukeru ame no naka
Tsuioku no ame no oto
Tsuioku no ame no naka
0 comments:
Post a Comment
Do bookmark this post as all replies will be posted in this same post. Rules of common courtesy and politeness applies.
You may now customise your comment and even post images! Here's how you do it;
FOR COLOURED FONT
Replace "color" with your choice of color. For example, "red", "blue", etc.
[co="color"]Your test here[/co]
FOR SCROLLING TEXT
[ma]Your text here[/ma]
FOR POSTING IMAGES
Please do not posts original huge sizes, thumbnails would be quite nice!
[im]Image URL Here[/im]
You can only see the results in the comments embedded in the post and not in the full blogger comment input page such as the one where you typed the comments.